会社の”定期採用”は日本独特なもので、それに関する英文の学術論文を 書きました。その仕上げであるチェック（校正）をAJIの翻訳専門家の方にして頂き、感謝しています。

  特に日本語的英語表現となっていたところを、上手く英語的表現に変更して頂いた事に感激しています。とても素晴らしい表現でした。

  おかげ様で、Journal of International Management Studiesに無事論文が掲載されました。
  学術論文："The Nature of the Chief Executive’s Work in the Japanese Company"（英文）

 

（２０１５年　１月）
(写真：博士号論文発表後、大学院の教授陣と記念撮影)

  AJI コメント：山岸さんは会社を引退された後、長年の夢であったアメリカでの大学院入学を目指されました。
  いきなり大学院に入ったのではなく、渡米当初は、英語学校で多くの若者に混じり英語の特訓から開始。その後晴れて大学院入学。猛勉強で大学院を卒業後、教授の勧めで博士号取得の為、サンディエゴで勉強を続け、見事博士号も取得。勉強の合間に、ゴルフ天国のサンディエゴでゴルフのトレーニングもされていました。
  何歳になってもチャレンジ精神を持っていれば夢は叶う、というお手本です。
  現在はビジネスコンサルタントとして活躍中。  http://www.bi-p.co.jp/profile/
  ご本人作文：６０歳過ぎからの挑戦

  パソコンで御社にヒットしてお願いをするに当たり、多少不安はありましたが、御社（AJI）日本＆現地スタッフの方にお話し、安心させられました。現地サンディエゴのスタッフの方にお会いして、すぐに不安は吹き飛び、御社にお願いして良かったと実感致しました。学校への通訳にも大満足しております。

 

  更に、サンディエゴは初めてでしたので、観光、レストラン情報資料はありがたかったです。気候、環境、食事、ショッピングどれもバランスが取れていて素晴らしかったです。是非今度は、直行便で来たいです。
  その時はまた宜しくお願い致します。
　

（２０１３年　３月）
(写真：学校見学を終え、一安心のご様子)

  インタビュー会場への送迎、空き時間での観光案内やサンディエゴから、東海岸のフィラデルフィアまでの移動等、公私に渡り非常にお世話になりました。

 

  専門的な業務内容でしたが、特殊な用語等も事前に勉強して頂き、感謝しております。こちらの無理な要望（サンディエゴからフィラデルフィアへの通訳者の帯同など）にも応えて頂き、非常に助かりました。

 

  サンディエゴは街並もキレイで、リトルイタリーやオールドタウンなど見るべきエリアもたくさんあり、治安もよく良い街だと思いました。