アメリカ、サンディエゴで通訳を必要になった時はお申しつけください。商談やセミナーの通訳、観光の通訳、サンディエゴに滞在にあっての住宅探しやお子さんの学校入学手続きなど、親切。丁寧にサポートいたします。
語学&カルチャー留学トップ → 通訳・駐在員サポート
ライン
ライン
アメリカ、カリフォルニア・サンディエゴ
現地通訳サービス、駐在員滞在サポート
確実、丁寧な仕事、リーズナブルな料金設定
現地情報に精通し英語堪能な日本人スタッフが皆様に確かなコミュニケーションをお約束します。
サンディエゴで商談に通訳を探している・・
駐在員をサンディエゴに派遣したい・・・、現地事務所を開設したい・・
企業や個人の皆様のご要望にお応えできる通訳・滞在サポートを開始しました。
  次のような、現地通訳サービス、駐在員滞在サポートをいたします。
 見出しボタン 企業様向け現地通訳サービス
見出し中ボタン 現地のアメリカ企業と輸出入の交渉、商談、契約などの
   通訳
スペース
見出し中ボタン 現地で開かれる見本市、新商品発表会などの通訳
スペース
見出し中ボタン 商品売り込み、商品買い付け交渉の通訳
スペース
見出し中ボタン 各種催し物・イベント、会議、セミナーなどの通訳
スペース
見出し中ボタン ビジネス出張時の現地サポートと通訳

 

 見出しボタン 現地のオフィス開設サポート
見出し中ボタン 現地オフィス探し、賃貸契約のサポート
スペース
見出し中ボタン 事務用備品、事務機器、事務用品調達のサポート
スペース
見出し中ボタン 電話・インターネット等の契約、その他業務開始に必要な
   サポート
スペース
見出し中ボタン 引っ越し荷物の受け取りサポート
スペース
見出し中ボタン 各種企業保険加入のサポート

 

 見出しボタン スポーツ関係マネージメント、その他
  サンディエゴで通訳を必要とする方、現地でお困りの方、お問い合わせください。
 見出しボタン 駐在員の生活スタートサポート
見出し中ボタン 住宅・アパート探し、賃貸契約のアドバイス
スペース
見出し中ボタン 家具の調達、電気、水道、電話、テレビ、インターネッ
   ト等の契約、その他生活スタートに必要なサポート
スペース
見出し中ボタン 引っ越し荷物の受け取りサポート
スペース
見出し中ボタン お子さんの保育園、学校の入学手続き等、教育関係の
   アドバイス
スペース
見出し中ボタン 自動車の購入、運転免許取得手続きのサポート
スペース
見出し中ボタン 社会保険証番号(SSN)取得のサポート
スペース
見出し中ボタン 滞在スタート初期のカウンセリング等、アフターケアー

 

 見出しボタン サンディエゴ滞在者、ご旅行者サポート
見出し中ボタン 病院の予約と受・検診の立ち会い通訳、その他、諸々の
   通訳
スペース
見出し中ボタン お子さんの通学や習い事の送迎
スペース
見出し中ボタン ホテル、レストラン、リムジン、ゴルフ場、観光ツアー、
   レンタカー等の予約
スペース
見出し中ボタン 観劇、スポーツ観戦等のチケット購入
スペース
見出し中ボタン 観光ガイド

 

 料   金 (まずはお気軽にご相談を!)
  通  訳
スペース
見出し中ボタン 基本料4時間$280
   追加2時間につき$120
  *事前打合せ、休憩等の拘束時間を含みます。
スペース
見出し中ボタン 通訳業務に派生する経費(入場料、駐車料金等)は、お客様
   負担です。
スペース
見出し中ボタン 特別な知識や専門用語を必要とする高度な通訳は別料金に
   なります。
スペース
見出し中ボタン 遠距離の出張は、別途追加料金を申し受けます。

 

  各種予約、チケット購入
スペース
見出し中ボタン 代行費1件$15
   多人数の場合は追加料金を申し受けます。
スペース
見出し中ボタン チケット代、プレイ費、ホテル代、ツアー代等はお客様
   負担です。

 

  観光ガイド、その他の料金は、お問い合わせください。空港送迎もうけたまわります。
  現地オフィス開設サポート
スペース
見出し中ボタン 基本料 1件$3,000〜
スペース
見出し中ボタン 本サポートに派生する経費、物品購入代金、申請料等は、
   お客様負担です。
スペース
見出し中ボタン 複雑な調査や特別な手数を要する場合は、別途追加料金を
   申し受けます。
スペース
見出し中ボタン 弁護士費用(必要な場合)は、別料金です。

 

  駐在員の生活スタートサポート
スペース
見出し中ボタン 基本料 1件$1,800〜
スペース
見出し中ボタン 本サポートに派生する経費、物品購入代金、申請料等は、
   お客様負担です。
スペース
見出し中ボタン 複雑な調査や特別な手数を要する場合は、別途追加料金
   を申し受けます。
スペース
スペース
見出し中ボタン 弁護士費用(必要な場合)は、別料金です。

 

 

ライン
通訳&翻訳サービスをご利用になった皆さんのアンケートや感想文等です。
ご本人にご了解いただいたもののみ掲載しております。こころよくご承知くださった皆様にお礼を申し上げます。
山岸敏彦様より
【英文学術論文の校正依頼】

 

etsuko_okada   会社の”定期採用”は日本独特なもので、それに関する英文の学術論文を
書きました。その仕上げであるチェック(校正)をAJIの翻訳専門家の
方にして頂き、感謝しています。

  特に日本語的英語表現となっていたところを、上手く英語的表現に
変更して頂いた事に感激しています。とても素晴らしい表現でした。

  おかげ様で、Journal of International Management Studiesに
無事論文が掲載されました。
学術論文:”The Nature of the Chief Executive’s Work in the Japanese Company(英文)

 

(2015年 1月)
(写真:博士号論文発表後、大学院の教授陣と記念撮影)

AJI コメント:山岸さんは会社を引退された後、長年の夢であったアメリカでの大学院入学を目指されました。
いきなり大学院に入ったのではなく、渡米当初は、英語学校で多くの若者に混じり英語の特訓から開始。
その後晴れて大学院入学。猛勉強で大学院を卒業後、教授の勧めで博士号取得の為、サンディエゴで勉強を続け、
見事博士号も取得。勉強の合間に、ゴルフ天国のサンディエゴでゴルフのトレーニングもされていました。
何歳になってもチャレンジ精神を持っていれば夢は叶う、というお手本です。
現在はビジネスコンサルタントとして活躍中。  http://www.bi-p.co.jp/profile/
ご本人作文: 60歳過ぎからの挑戦

 

岡田様より
【芸術高校の見学手配 & 通訳】

 

etsuko_okada   パソコンで御社にヒットしてお願いをするに当たり、多少不安はありましたが、御社(AJI)日本&現地スタッフの方にお話し、安心させられました。現地サンディエゴのスタッフの方にお会いして、すぐに不安は吹き飛び、御社にお願いして良かったと実感致しました。学校への通訳にも大満足しております。

 

  更に、サンディエゴは初めてでしたので、観光、レストラン情報資料はありがたかったです。気候、環境、食事、ショッピングどれもバランスが取れていて素晴らしかったです。是非今度は、直行便で来たいです。
その時はまた宜しくお願い致します。
 
(2013年 3月)
(写真:学校見学を終え、一安心のご様子)

 

斉藤様より
【商談通訳 & インタビュー発言録の日本語翻訳】

 

etsuko_okada   インタビュー会場への送迎、空き時間での観光案内や
サンディエゴから、東海岸のフィラデルフィアまでの移動等、
公私に渡り非常にお世話になりました。

 

  専門的な業務内容でしたが、特殊な用語等も事前に勉強して頂き、感謝しております。こちらの無理な要望(サンディエゴからフィラデルフィアへの通訳者の帯同など)にも応えて頂き、非常に助かりました。

 

  サンディエゴは街並もキレイで、リトルイタリーやオールドタウンなど見るべきエリアもたくさんあり、治安もよく良い街だと思いました。
(2013年2月)
(写真:サンディエゴコンベンションセンター)

 

ライン
学力&キャリアアップ      [いつでもできる語学留学]   [UCSD語学]   [ビジネス&起業家コース]   [語学&ゴルフ]
スポーツ・美容関連        [ゴルフ]   [フィットネストレーナー]   [スキューバダイビング]   [サーフィン]    [美容学校]
幼児から18歳未満        [早期英語教育]   [ジュニアキャンプ] 

サンディエゴ 滞在形態       [ホームステイ]   [コンドミニアム]   [ロッジ]   [親子ステイ]
その他のサービス  等        [駐在員サポート]   [通訳・翻訳プログラム]      
留学計画・ブログ  等        [留学プランニング]  [留学ブログ]    [サイトマップ]  [リンク]  [会社概要] [お問い合せ]
ライン